Hvad tror du, det er, vi jager?
Animalsk, vegetabilsk, mineralsk. Jeg ved godt, I tror, jeg har en skrue løs.
Martin reddede fars røv flere gange end vi kan tælle.
- Han er en stor jæger. - Nej, jeg er ikke.
- Jeg er ubrugelig. - Du spurgte mig, om jeg mistede nogen.
- Det gjorde jeg. Min Mand. - Amelia, er du okay?
Det er Don. Han er i live.
Jeg er Benny.
Jeg kunne være, den jæger -
- der løber ind i Benny en dag og lægger ham på is.
Vi må vel krydse den bro, når vi kommer til den, ikke?
Ja. Det bliver du jo ved med at sige.
CARENCRO, LOUISIANA.
Jeg sendte Anthony hjem, så køkkenet er dit.
Sørg for at låse døren og sætte alarmen til -
- slukke aircondition, tjek brænderne -
- tjekke bageplade... - Og rydde de kolde borde.
- Jeg er med. Gå så med dig. - Tak, Roy.
Glem ikke at trykke Z på kasseapparatet.
Og afstemme kreditkort-maskinen.
Jeg ved det godt. Skat, det er ikke mit første Rodeo, okay?
Vi ses i morgen.
Hun er en fandens pige hende, Elizabeth.
Ja, det er hun godt nok.
- Skal jeg genopfriske? - Ja tak.
Har du udset dig hende?
Nej.
Hun er mere som en lillesøster for mig, ved du?
Så har du ikke noget imod, hvis jeg prøver?
- Du skal være velkommen, Chef. - Hey.
Tak.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Ja. Og du er sikker?
Er du sikker? Okay. Super. Bare vent til du hører fra mig, okay?
- Hvem er det? - Nej, jeg sagde vent.
- Vi skal af sted. - Kan jeg i mindste spise min burger?
Vi har et vampyrdrab, Dean... Carencro, Louisiana.
Det er et stykke tid siden, jeg har fået noget Etouffee.
- Hvem er kilden? - Martin Creaser.
Undskyld, det lød som om, du sagde Martin Creaser.
- Skøre Martin fra galehuset? - Glendale Springs har udskrevet ham.
Burde han ikke samle legetøj i et polstret rum?
- Hvad laver han tilbage på jobbet? - Jeg spurgte ham.
- Hvad gjorde du? - Han ringede til mig, da han kom ud -
- spurgte, om jeg havde noget til ham, som kunne få ham tilbage i spillet.
Han virkede rimelig okay. Så jeg sagde ja.
Jeg har haft ham til at spore Benny i den forløbne uge.
Du satte "rimelig okay" Martin efter Benny?
Hvorfor jager "rimelig okay" overhovedet?
Ikke jager, Dean. Sporer.
Kun observer og rapporter. Jeg gjorde det krystalklart for ham.
- Jeg kan ikke tro det. - Virkeligt, Dean? Tror du ikke på det?
Fordi Benny er en vampyr. Og enhver jæger, der når hans niveau -
- lader ikke bare en vandre frit omkring.
Så jeg lod Martin overvåge ham. Og lige nu, virker det til, at det var en god idé.
- Så Martin siger, at Benny gjorde det her? - Ja.
Okay.
Okay?
Hvis Benny er i Louisiana og udtømmer folk -
- bør vi se nærmere på sagen.
Du sagde, se efter et udbrud. Hvad med Vesuvius bjerget?
Jeg kom til byen for en uge siden. Indtil i aftes har der ikke været noget. Helt ren.
- Lavet hvad? - Bare passet sig selv.
- Arbejdet ved Gumbo Schack. - Har Benny arbejdet ved Gumbo Schack?
Ja, delt brasede kartofler ud, hældt kaffe op, det hele.
Og han er måske Benny for jer -
- men folk heromkring kalder ham for Roy.
Martin, er du sikker på, at du er helt frisk i bolden?
Ja da, med lidt chokterapi fra morgenen af -
- og så er jeg helt frisk.
Fortæl os, hvad der skete i aftes.
Jeg fulgte ham hjem, ligesom jeg gør hver eneste aften.
Han går op ad en sti, og jeg hører et skrig.
Jeg løber derhen, og der er han.
Den gamle tosse som Roy nedstirrede på det gamle værtshus, udsuget.
Men så du faktisk Benny slå fyren ihjel eller ej?
- Jeg så nok. - Hvordan kan du så være sikker -
- på at det var Benny, hvis du ikke så ham gøre det?
Fordi jeg så Benny dreje op ad stien -
- og to sekunder senere, falder jeg over et lig med dets hals revet over.
Har du nogensinde hørt om Ockhams barberkniv?
Hold det enkelt, dumme? Det er ikke så svært.
- Der er mange huller, Martin. - Huller?!
De eneste huller vi bør kigge på -
- er dem i ofrets hals. - Lyder det som den Benny, du kender?
- Jeg kender ikke Benny. - Den Benny du kender?
Hvad siger I? Hvorfor får jeg den underlige fornemmelse af -
- at din bror forsvarer en vampyr?
- Gutter, lad os ikke skændes. - Der er ingen der skændes -
- men hvis det her er Benny og kun hvis det er ham.
Det er ham.
Jeg har en fortid med ham, okay? Jeg deltager ikke i en heksejagt.
Jeg skylder ham mere end det.
Hvad i Guds storslåede skabelse kunne en Winchester skylde en vampyr?
- Hører jeg overhovedet rigtigt? - Indtil vi har fakta -
- dropper vi blodtørsten og løser denne sag på den rigtige måde -
- ellers arbejder vi hver for sig. - At gøre det rette, ville være at -
- adskille hans hoved fra hans skuldre.
- Jeg har bare brug for lidt tid, Sammy. - Ja, lad hugtanden snuppe endnu et offer -
- det tror jeg ikke!
- Hvor lang tid skal du bruge? - Du overvejer det vel ikke?
- Højest et par timer. - Hvad hvis det viser sig, det er Benny?
Så er det Benny og så tager jeg mig af det.
- Højest et par timer, Dean. Ikke mere. - Jeg kontakter jer.
Hør her.
Du laver sjov, ikke?
Vi gør det her, så snart han kører væk.
Nej, vi gør ikke, Martin. Vi giver ham lidt tid.
Det er din bror. Det er dit valg.
Hvor længe vil du lade ham gøre det her? Det glor ham lige i ansigtet.
Nogen gange er det ikke nemt at se tingene, som de virkelig er.
Hent bolden. Kom her!
Kom her!
Kom her.
Godt gået.
Tænkt på, hvad du vil sige til ham?
Jeg har tænkt og tænkt, men jeg ved det stadigvæk ikke.
Jeg er sikker på, du har en masse folk, der fortæller dig -
- hvad det rette er at gøre her.
- Sam. - Han er din mand, Amelia.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke gøre det rette. Det her er det rette, dig og mig.
Måske ryger jeg i helvede for at sige det her -
- men jeg er ikke klar til at give slip på det her.
Det er jeg heller ikke.
Ville det genere dig, hvis jeg tog et par dage til at tænke over det?
Nej da.
Tag al den tid du behøver.
Faktisk, så ved jeg allerede, hvad jeg vil have.
Lad mig gætte... gumbo?
Det ville have været gumbo, indtil jeg så tærte.
- Okay, dagens special er pekannød. - Selvfølgelig er det, det.
Lad os tage den.
Dårlige nyheder.
Du har ikke mere med pekannød.
Mit livs historie. Det er okay. Måske kan du gøre det godt igen.
Jeg leder faktisk efter en af mine gamle venner.
Jeg har hørt, han holder til her i nærheden.
- Hans navn er Roy. - Roy har nattevagten her.
Hvis vi altså snakker om den samme Roy.
Ja, han tøffer rundt i en forfalden autocamper.
Den ligner en rullende dødsfælde.
Ja, jeg troede, jeg var den eneste, der havde påpeget, det var noget skrammel.
Ved du tilfældigvis, hvor han holder parkeret i øjeblikket?
Han havde den parkeret over bagved -
- men han har lige ringet og sagt, han tager op til Mill Creek i et par dage.
Okay. Sagde han hvorfor?
For at fiske, tror jeg.
Han fortjener en pause. Han har haft dobbeltvagter i to uger.
Hør her.
Hvis han dukker op, før jeg finder ham -
- vil du gøre mig en tjeneste og få ham til at give mig et ring.
Eller -
- du kunne også selv gøre det.
Selvfølgelig...
- Dean. - Og du hedder?
- Elizabeth. - Elizabeth.
Okay. Jeg må prøve den tærte en anden gang.
Helt sikkert.
Efterlad en besked efter bippet.
Benny. Jeg har et lig her i Carencro med to huller i det -
- og jeg har lige fundet ud af, at du er taget ud for at fiske.
Behøver jeg at fortælle dig, hvad det her ligner?
- Det er ikke mig, Dean. - Hvilken "mig" snakker vi om -
- Benny eller Roy?
- Jeg prøver bare på at passe ind. - "Passe ind"?
Hvem plantede du, Benny?
Offer nummer to.
Hvis du er bekymret om de tabte opkald -
- så ville jeg ikke involvere dig.
Vil du lægge den ting fra dig, tale lidt eller hvad?
Jeg lytter.
Løbsk vampyr.
Kom ind i cafeen for et par aftener siden, en ung gut der hedder Desmond.
Han husker mig fra de gode gamle dage.
De gode gamle dage?
Jeg ved, at det er svært at tro, men jeg har ikke altid været så kær og nuttet.
Han jagter et minde, Dean. Det er det hele.
Han bemander en ny rede. Han håber på, jeg kan give ham noget opbakning.
Jeg sagde nej.
Okay.
Så langt så godt. Lad os komme til den del om blodet.
Han ville ikke godtage et nej som svar.
Han prøver at skræmme mig, efterlade lig i mit kølvand, indtil jeg siger ja.
To lig på to dage. Ingen amatør skal sparke mig ud af min hjemby, Dean.
- Ikke denne gang. - "Hjemby"?
Er du vokset op her?
Født og opvokset.
Med Andrea væk og dig på jagt igen -
- så virkede det som det rette tidspunkt for en hjemkomst -
- eftersom I to er de eneste, der kan holde styr på mig.
Tog tilbage til mit gamle job på cafeen og -
- jeg fandt endda nogen, jeg kunne stå til regnskab over for.
Bedste slags af nogen, Dean.
Familie.
- Elizabeth. - Mit tipoldebarn.
Virkelig?
Vent lige. Du gjorde ikke...
Nej, nej.
- Ved hun det? - Nej.
Nej, så vidt som hun ved, tror hun bare, jeg var endnu en vagabond.
Jeg vil gerne have det sådan. Det har været hårdt at holde skansen her -
- efter alle disse år i skærsilden, ikke at skulle bekymre sig med sulten.
Men Elizabeth...
Hun holder mig ærlig. Jeg føler endelig, jeg har styr på det her.
Styr på tingene? Benny, du har to lig på din samvittighed -
- og to jægere lige efter dig. - Tossen der fandt mig på caféen?
- Jeg er villig til at tage mine chancer. - Den tosse er sendt af min bror, og tro -
- mig, min bror er ikke en, du vil rode rundt med.
Jeg har ikke tid til at bekymre mig om dem, Dean.
Jeg troede ikke at Desmond havde 30g stål i hans rygrad -
- men jeg tog fejl. Så nu vil jeg gøre, hvad jeg skulle have gjort to dage siden -
- hvilket er at smide ham tilbage, hvor han kom fra.
Du ved, der kun er én måde at gøre det på, ikke?
Det er, at du skal sidde på sidelinjen -
- imens jeg overbeviser Sam og Martin om at gå efter Desmond.
Hvis de ser dig derude, er de ligeglade med -
- om du er indsamler for Røde Kors.
De skærer først og stiller spørgsmål bagefter.
Det ved du godt.
Tror du virkelig, de hopper på den?
Lad mig få dette på det rene. Jeg følger efter din mand -
- ned af en forbandet sti, og falder over et frisk vampyrdrab -
- og du fanger ham praktisk talt på fersk gerning -
- i at begrave et andet lig, og du tager stadig hans parti?
Vampyrer tager folk i udkanten af byen, okay?
Ikke på den café de arbejder i -
- med deres tipoldebørn. Faktisk, det at dræbe et menneske, er ikke hans stil.
"Ikke hans stil"?
Hør nu Dean, vi kom her på grund af et lig.
Du bad om noget mere tid, og nu er der et lig mere.
Fortsætter vi på ren tillid her?
- Ja. - Okay.
Fordi vi har slået ihjel for meget mindre, og du ved, hvordan det plejer at gå for os.
Ja, jeg gør, alt for godt. I realiteten er alle forhold jeg nogensinde har haft -
- gået i vasken på et tidspunkt. Én ting jeg kan sige om Benny -
- han har aldrig svigtet mig.
Godt for dig, Dean. Må være skønt endelig at finde nogen du kan stole på -
- efter alle disse år.
Alt hvad jeg siger er at Benny er uskyldig.
Nej. Du er for involveret i dette.
Du finder ham ikke. Men hvis du gør, fortæller jeg dig dette.
Du vil være heldig at komme ud i live. Og du, hvis du går med ham, vil du dø.
Det er uskyldige liv vi taler om her, Dean.
Er du villig til at risikere det udelukkende for Bennys ord?
Det kan du fandme tro, jeg er.
Hvad var det?
Dean har taget sin beslutning.
Lad os gøre vores job.
Jeg er glad for, at din far ikke var her til at høre det.
Han ville have taget jer begge med ud til brændeskuret -
- og vise jer, hvad der er hvad. Halv tilbøjelig til at gøre det selv.
Nu hører du på mig. Jeg hev dig ind i det her.
Jeg kan hive dig ud lige så hurtigt igen. Det eneste du skal være tilbøjelig til -
- at gøre, er at holde mund og følge efter mig.
Okay. Hvis du siger det.
Jeg siger det bare... bror vælger vampyr over hans bror?
Jeg ved, hvordan jeg ville have det.
Du er Sam, ikke?
Slap af. Jeg er her ikke for at slås.
Jeg hørte, hvad der skete med dig.
- Surt show. - Ja, det sætter jeg pris på.
Vi har fået os selv i en situation her, har vi ikke?
Det går jeg ud fra, at vi har.
Sandheden er, at jeg ikke kan bebrejde nogen af jer for, hvad der skete.
Der har været dage, hvor jeg troede, jeg var en død mand.
Men når jeg kommer tilbage, og jeg kommer tilbage til dette -
- er det ikke det store mysterium, hvorfor en del af mig tænker...
- "Hvad er der galt i det her billede?" - Don...
Sam, lad mig tale ud.
Jeg ved en del af hende elsker mig.
Og nu -
- elsker en del af hende også dig.
Den eneste der ved, hvad der er bedst for Amelia -
- er Amelia. Så når alt dette er sagt og gjort -
- og hun har truffet hendes beslutning, vil jeg respektere den.
Hvis du virkelig elsker hende, vil du gøre det samme.
Han kunne godt bruge en mere.
Kom nu.
- Hvad sagde de? - De hoppede ikke på den. De er på vej.
- Jeg ville smutte. - Beklager, men din lillebror -
- giver mig ikke ligefrem gåsehud.
Benny, hør på mig. Undervurder ikke min lillebror.
Han både kan og vil dræbe dig, hvis han får chancen.
Okay. Hvad så nu?
- Jeg finder Desmond. - Du tager mig med dig.
Jeg har lige sagt, det bedste, du kan gøre, er at holde dig under radaren.
Det vil ikke gå denne gang du.
Du tager mig med, ellers fortæller jeg ikke, hvor han er.
Ved du, hvor han er?
Han sagde, han ikke ville stoppe mordene -
- før jeg tilslutter mig hans lille rede. To lig er nok.
- Jeg fortalte ham, at jeg var med. - Benny.
Dean, det her er min kamp.
Er du med eller ej?
Noget skræmte ham.
SAM, JEG SKAL BRUGE DIN HJÆLP. KOM HURTIGT - AMELIA.
Sam.
Sam! Sam!
Sam!!
Winchesters.
Er det her stedet?
Så, hvad er planen? Jeg holder mig tilbage, imens I laver tillidsfald -
- og holder abefest? - Hvis jeg ikke vidste bedre -
- så ville jeg sige, du havde en ringe opfattelse af os vampyrer.
Kald det sund skepsis.
Benny sagde aldrig, at han medbragte en ven.
Du vil ikke sige en masse, vel?
Jeg har beskæftiget mig med sindssyge hele dagen.
Din... Det tog lang tid.
Du har mistet fart, ven.
Du må lægge Fast Food på hylden.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Mit liv her er forbi, er det ikke?
Det er jeg bange for.
Når det først kommer ud -
- machete svingerne kommer efter dig -
- du kan ikke klare dem alle. Det er umuligt.
- Og selv om du kunne. - Så ville vi have et problem.
Fyre som os, vi får ikke et hjem.
Vi får ikke familie.
Du har Sam.
Ja.
Benny, du må gå langt under jorden -
- hvor ingen ved, hvem du er.
Ja. Jeg har en sidste ting, jeg må gøre.
Personen du har ringet til er uden for rækkevidde.
- Hvad laver du? - Jeg -
- jeg tager af sted. - Hvad?
- Don fandt dig ved baren. - Amelia...
- Han truede dig. - Amelia, nej. Han truede mig ikke.
Jeg prøver bare på at gøre det rette her.
"Det rette". I morges var vi to det rette, husker du?
Jeg ved, at du og Don fortjener en chance, okay?
Og jeg tror, at du også ved det.
Bare giv ham en chance, som du gav mig.
Jeg mener...
Amelia, du reddede mig.
KERMIT 42 KM.
Tid til at tage af sted, makker.
Tak fordi du ikke opgav mig, broder.
Giv mig ikke en grund til det.
Hej, Dean.
Jeg ringer bare for at lade dig vide at situationen er løst. Benny løj ikke.
Der var en anden vampyr og vi dræbte ham sammen.
- Det er godt, Dean. - Ja, hold kæft og hør efter.
Benny er for længst væk, og han kommer aldrig tilbage igen.
Så for din egen skyld, følg ikke efter ham.
- Er vi enige? - Du skal ikke bekymre dig om mig, Dean.
- Jeg er også for længst væk. - Og, Martin?
- Ja? - Find et andet arbejde.
Hej, Liz. Hvordan går din vagt?
Jeg vil sige, at hun dækker fint for dig.
Benny. Men os stamkunder, vi savner dig.
Hvem er det?
Jeg tror, du ved, hvem det er.
Hvordan helvede har du fået fat på hendes telefon?
- Nyder du kirsebærrene? - Nej!
Undskyld. Jeg er ikke helt færdig endnu.
- Fik du fat på din ven? - Det gjorde jeg. Tak.
Jeg kan ikke tro, jeg har glemt min mobil i bussen.
Konen siger, jeg ville miste mit eget hoved, hvis det ikke sad fast.
- Det tager bare endnu et minut. - Bare tag dig god tid.
Tak.
Hun er en sød pige.
- Tager sig sødt af fremmede. - Du skal lade hende være, nu.
Hvor langt væk er du?
En time.
Du har 45 minutter.
Frøken? Din mobiltelefon.
Læg dine våben fra dig, din uhellige ting.
Du har mig her, nu.
Hvorfor lader du hende ikke gå og træder væk.
Det tror jeg ikke.
Du er klar over, det ikke var et spørgsmål?
Det er jeg helt klar over.
Roy, hvad sker der her?
Det er okay, Lizzie.
Han skader dig ikke. Er det ikke rigtigt?
Kom nu. Jeg har ikke noget udestående med dig. Du har ikke noget udestående med mig.
Jeg har masser af udestående med din salgs.
Okay. Det er måske rigtig nok, men ikke for noget der er sket her.
- Jeg myrdede ikke de mennesker. - Det hørte jeg.
Dig og Dean, I havde en lille skærsildsgenforening.
- Rørende. - Roy.
Vær sød at fortælle mig, hvad der sker her.
Venligst. Jeg beder dig, gør ikke det her.
Den dårlige fyr er væk, okay?
Hun ved det ikke...
Benny.
Roy? Hvem er Benny?
"Hvem er Benny?"
Lad os finde ud af det. Bliv der.
Kan du se det?
Udvidede pupiller! Håret står oprejst!
Tegn på sult!
Du skal ikke bekymre dig. Han vil ikke spise sit eget kød og blod.
"Kød og blod"?
Fortæl hende det, Benny. Fortæl hende, at du er hendes forsvundne bedstefar.
Fortæl hende om alle de døde, du har efterladt dig.
Fortæl hende, hvilket monster du er!
- Hvad vil du have? - Er det ikke indlysende?
Jeg vil have dit hoved på en pæl.
Roy, nej.
Jeg er ked af det.
Jeg håber de gemmer en særlig plads til dig...
- Hvor du end kommer fra. - Nej!
- Ja? - Dean?
Hæng lige på. Elizabeth?
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg så ham.
Hvad mener du? Roy?
Er han der nu? Elizabeth, hvad sker der?
Bare kom.
SAM, JEG SKAL BRUGE DIN HJÆLP. KOM HURTIGT - AMELIA.
Sammy?
"Sam, jeg har brug for din hjælp. Kom hurtigt.".
Den var smart.
Bytte Amelias nummer ud med et taletidsnummer -
- og sende mig en nødbesked... Du narrede mig.
- Hvornår har du gjort det? - For noget tid siden. Til nødstilfælde.
Lige nu ser det som om, det var en god idé. Så du hende?
Ja, jeg så hende.
Hun klarer sig fint. Men det vidste du jo godt.
Det gjorde jeg faktisk ikke. Men jeg vidste det var den eneste måde, at stoppe dig på.
Så?
Er det gjort?
- Ja, det er gjort. - Nogle tilskadekommende?
Martin.
Var det Benny?
Han havde fortjent det, Sam. Jeg skal nok fortælle dig, hvad der skete.
- Jeg ved, hvad der skete, Dean. - Okay, vil du høre på mig eller hvad?
Fandens.
Jeg vidste, det var dig.
Tekst by dksubteam